squirrel

(no subject)

 Если совсем честно, то я не ожидала. Не ожидала, что так "вольюсь" в преподавание. Да, это моя профессия, но я до прошлого года по профессии никогда не работала и не думала, что буду работать. А начала преподавателем работать потому, что это была единственная работа, которую я на тот момент нашла. Она мне никогда не была неприятна, мне было интересно, но сначала напорно (хорошее хорватское слово, здесь подходит лучше, чем любое русское, потому что это не то же самое, что просто "трудно", это какое-то сочетание "непросто, затратно в смысле времени и усилий". Вообще, было бы супер, если бы можно было общаться на сочетании разных языков, вставляя слова, которые больше в данном случае подходят:) Но, возвращаясь к теме, я только на днях, когда разговаривала с коллегой, которая жаловалась, что не может это больше терпеть и только и ждет конца семестра, поняла, что эта работа для меня уже далеко не так напорна, как раньше. Что меня вообще-то мало что в ней сейчас смущает или мне мешает или не нравится или не получается. Не хочу сказать, что я - прирожденный супер-преподаватель, вовсе нет. Опыта у меня сейчас больше, чем было, но все равно мало и научиться я еще могу очень многому. Но сейчас я вижу, неожиданно для себя, что я в согласии с этой работой и с собой в качестве преподавателя. Конечно, не последнюю роль в этом играет и то, что у меня с опытом все лучше получается. Что мне взрослые ученики, повидавшие разных преподавателей, говорят, что я хороший преподаватель. Что это страшно приятно и, снова к идее о суперязыкесостиящемизразныхкусочков, rewarding, когда видишь, что именно ты этих людей чему-то научила. Или хотя бы то, что они после твоего занятия уходят в хорошем настроении. Да, а еще мне помогла конференция преподавателей английского, на которую меня в прошлом месяце посылали. Вдохновляющие харизматичные коллеги - это реально двигатель в таких делах. И в Опатии мне понравилось, несколько весенних дней у моря - это прекрасная терапия:)

Collapse )
squirrel

(no subject)

Может, все это уже знают, но до меня много чего доходит с опозданием. Так, сегодня только поняла, что я по сути - пазл. Такая картинка, из разных кусочков, которые вместе что-то составляют целое, а иногда не составляют. Такой специальный пазл, потому что получающаяся картинка может меняться. Специальный, но вовсе не особенный. Потому что, наверное, у всех так.  у всех бывает так, что иногда себя носишь ровно, прямо и в рамочке, а иногда в мешочке - по кусочкам. И невероятно, как только одна вещь, один чей-то поступок может тебя собрать, сразу и мгновенно и в правильную картинку. А если той одной вещи нет, то собирай-не собирай, все рассыпается, не хватает слишком многого. Вообще, я неправильно скомпанованный пазл, много во мне лишнего и может, еще большего не хватает. А пока не картинка, нужно равнять уголки кусочков, наверное. И может какие-то выбросить, какие-то новые поискать. Не важно, чего будет больше или меньше. Ведь если то, что нужно, то одно будет, то все равно все сразу сложится как надо.
squirrel

(no subject)

вот так начнет человек работать - и готово, потерян для всего остального:) я и не осознавала, что здесь уже так давно не появлялась. но вот я здесь:) вся такая в работе в школе, отработала синхронный перевод на медицинской конференции (повод погордиться собой) в прекрасном Дубровнике (впечатиллась городом страшно), на данный момент простывшая и уставшая, но такова се ля ви:) пойду почитаю, что у кого вообще происходит...
squirrel

(no subject)

Несколько дней работала над составлением тестов на проверку знания русского языка на разных уровнях. Надо сказать, русский язык как родной и как иностранный - это какие-то разные языки получаются:) А вообще интересно на родной язык с новой стороны посмотреть. Завтра у меня страшно ответственное задание - собственно проведение большого теста на проверку знания языка с определением уровня знаний по европейской системе. В общем, я вся такая професорица:) Правда, пока не понятно, соберутся ли группы на русский язык. Со специализированной английской группой тоже пока непонятно. Но на следующей неделе начинается семестр, так что буду преподавать уже официально и регулярно:) Вся в энтузиазме:)
squirrel

(no subject)

А на днях я поработала гидом по Загребу, приятно было размять "экскурсоводческую мышцу" :) Необычно для меня было водить экскурсию всего для двоих, я-то привыкла к группам человек на 30-40. Но свои плюсы и минусы есть и в групповых, и в индивидуальных турах. В любом случае, приятный опыт и прошел он отлично, хотя было, конечно, несколько моментов. Типа я им про историческую башню, а они мне - есть ли магазин Сони Рикель в Загребе. Ну да ладно, у всех свои интересы, в конце концов:) И слушали туристы все-таки и интересно им было, так что не жалуюсь:) И вообще, это еще ничего, какие у меня туристы бывали...Была одна дама в британском туре, которая очень любила фотографироваться. Не все вокруг, а именно себя на фоне всего вокруг (причем, конечно, только на фоне "чего-нибудь стоящего"). В туре дама была одна и, в отличие от обычной ситуации, когда те, кто по одному, с кем-то образуют компанию, с ней никто "дружить" не хотел. Т.е. сначала-то все были милы и дружелюбны, но когда поняли, что она будет доставать всех беспрестанно...В начале она еще спрашивала, "не сфотографируете ли меня", а потом это выглядело так: мы куда-то приезжаем, все выходим из автобуса, и она тут же вручает кому-нибудь камеру и командует себя фотографировать, причем комментируя "хорошо там меня снимай, не снизу, чтоб я не маленькая была! чтобы башня из-за меня видна была!" и тому подобное. Фотографировали ее все члены группы без исключения, я и водитель тоже не были исключением. Поэтому очень быстро все ее стали пытаться избегать. А в городах она, не говоря ни слова по-английски, нападала на местных или других иностранных туристов, вручала камеру и вещала им свои инструкции на русском, погромче для верности. Пару раз я видела такие сцены, бедные люди были в полном шоке. Слушать она меня не слушала, конечно, поэтому пыталась устраивать аттракцион - фотаться без остановки, а потом подходить ко мне и спрашивать "а чего это здесь вообще, а где мы сегодня были, а на фоне чего это я тут?" В общем,  I loved this job:) really:)
squirrel

(no subject)

наконец-то у меня заработало "Наше радио" через интернет, так что - ура, товарищи! работает не по всем источникам, но мне и одного работающего хватит:) надо сказать, необычно было для начала слушать русское радио, точнее, те его части, где говорят и где реклама. зато большому проценту песен можно подпевать. причем, в последние дни я пела песни, про которые вообще и не помнила, что они есть, не то, что слова. а, оказывается, это где-то там, в голове, есть:) пока не особо слышала чего-то хорошего из нового, но старое в этом случае греет еще как.
squirrel

(no subject)

кот, получивший у нас имя "скромный кот" (по контрасту с хамским Муцко), в результате регулярного получения пищи через окно охамел и был мной переименован в "кота, ранее известного как "скромный".
squirrel

(no subject)

и поскольку цветок я показать не могу (во всяком случае, пока не зацветет новый), показываю сегодняшний закат из нашего окна. очень было красиво, слабая камера не передает тех нереальных цветов. это было похоже на крылья, то ли ангелов, то ли врубелевских демонов...

squirrel

о цветах и детях


у меня недавно зацвели цветы под окном, которые я сама посадила. прям совсем сама вырастила, из семян. и первый цветок зацвел и еще подрастал каждый день и уже стал большой такой, кругло-оранжевый. я уже собралась его сфотать, чтобы похвастаться, а сегодня пришла домой и вижу - нету его! ствол остался (и на том спасибо, там еще бутонов много), а головы - нет :( расстроилась ваще. но виновница в виде соседской девчонки была быстро выяснена (ее мгновенно "продала" подружка:) и с нею был проведен воспитательный разговор на предмет а если я тебе голову оторву?:) какой смысл в том, что его сорвала, он ведь у нее быстро завял и выбросила и другим теперь смотреть не на что, а приятно ведь смотреть на такой оранжевый шарик. вроде ей стыдно было, так что, хотя эта девица известна своим избалованным поведением, надеюсь, что так больше не будет.